Through a stained-glass eye